ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
افسانه شین [قسمت 44]
خاندان شیانگ شهر کوآی جی رو محاصره کردن
و باعث دامن زدن به شورش شدند
شیانگ لیانگ خود را حکمران کوآی جی کرد و شیانگ یو را به قائم مقامی خودش منصوب کرد
کوآی جی رو مرکز خود قرار داد
و از آنجا حمله کردند و قبایل همسایه را مغلوب کردند
آنها در تمامی جنگ ها پیروز شدند و در آن زمان شکست ناپذیر به نظر میرسیدن
تعداد 8 هزار سرباز از شرق رودخانه ی یانگ تز عبور کردند به سمت غرب پیشروی کردند
برای جنگیدن با سربازان ژانگ هان که بهترین افراد ارتش شین بودند
این اقدام باعث حرکت مابقی گروه های شورشی شد
افرادی مثل چن ینگ، چینگ بو و پو جیانگ جانگ به ارتش شورشیان ملحق شدند
خیلی زود نیروهای خاندان شیانگ بالغ بر تعداد 700 هزار نفر شد
با افزایش یافتن نیروهای ارتشش
و نگرانی برای پیروزی،شیانگ لیانگ تصمیم به تقسیم نیروهاش گرفت
این طوری تونست در مدت کوتاهی کشورهای زیادی رو فتح کنه
شیانگ لیانگ به شیانگ یو دستور حمله به شهر شیان رو داد
اگر چه چالش های زیادی رو نا خواسته اونجا تجربه کرد
شهر شیان تمام تلاشش رو برای دفاع انجام داد و تسلیم نمی شد
چند روز طول کشید تا شیانگ یو تونست شهر رو اشغال کنه
هر دو طرف تلفات سنگینی رو متحمل شدند
مراقب باشین
آروم
مراقب باشین
بیاین
داریم میایم
برید، برید
بیا
آروم
نبرد امروز واقعا مشکل بود
حتما امیدواری در آینده همچین جنگی در نگیره؟
پس
تمامی زندانیان جنگ رو بکش
این طوری همه میفهمن این نتیجه ی مخالفت با تو عه
باید به بقیه بفهمونی که جنگیدن مقابل تو
تنها پیامدش مرگشونه
فقط این طوریه که دیگه هیچ کس جرات مخالفت با تو رو پیدا نمیکنه
اون وقت فاجعه ی امروز دیگه تکرار نمیشه
مگه این همه کشتار کافی نبود؟
زنده نگه داشتن اون زندانی ها اینقدر سخته؟
اونها که دیگه تسیم شدن و صلاح هاشون رو کنار گذاشتنن
شائو یو
تو کسی هستی که میخواستی در راس قدرت باشی
از گذشته تا به امروز چه کسی در راس قدرت نبوده
با ایستادن برفراز تپه ای از استخوان؟
اگه ازشفقت بی موردت رها نشی
تو
همیشه یه نوکر باقی میمونی
منتظر چی هستی؟ دستور بده
دستور بده
دستور منو ابلاغ کنین
همه ی زندانیان رو بکشین
اطاعت
بکشین
فرمانده شیانگ
دنبالش نرو
بزار کمی تنها باشه
بریم
باید به گروه اصلی بپیوندیم
شائو یو ! بالاخره پیدات کردم
تیان مینگ؟
شنیدم نیروهات به سمت شهر شیان حرکت کردن
برای همین با عجله برای پیدا کردنت راهی شدم
فکر نمی کردم اینجا ببینمت
برای چی به اینجا اومدی؟
اومدم بهت کمک کنم
چند ماه پیش عمو لیو جی یا نه آقای پی
ایشونم شورشی رو در شهر پی آغاز کردن
بعد از مذاکره کردن تصمیم گرفتیم همگی بهت کمک کنیم
عموم هم موافقت خودش رو اعلام کرده
واقعا؟ - البته -
از حالا به بعد ما مثل برادر کنار هم میجنگیم و دنیا رو فتح میکنیم
خوبه ! خیلی عالیه
بیا از حالا به بعد باهم دنیا رو تصرف کنیم
درسته تا وقتی با همیم همه کاری امکان پذیر میشه
اگه فوسو زنده بود، تیان مینگ به من کمک میکرد؟
اگه عموم بدونه که تو اومدی
مطمئنم خیلی خوشحال میشه
بیا بریم تا باهم بنوشیم
بریم
به ژنرال شیانگ خبر بدین که لیو باگ از شهر پی اومدن تا بهشون ملحق بشن
یه لحظه صبر کنین
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
شیائو ژانگ؟
تو نمردی؟
خیلی عالیه
پاهات
نکنه به خاطر شهر مکانیزمی؟
نقش بازی نکن
قیافه ی آدم های نگران رو گرفتی
این کارت هم ساختگیه و الکی
اگه واقعا برات مهم بود
روزی که شهر مکانیزمی نابود شد
فقط تلاش برای زنده موندن خودت نمیکردی که بعدش بری
میگی خیلی "عالیه" هه
اما به نظرم از زنده موندنش خوشحال نیستی
اما حالا که پاهاش فلج شده
دیگه کسی نیست که با گو نیه رقابت کنه
کافیه
من خسته ام
منو ببر سمت چادرم
استاد
آقای گو، جناب لیو سفر راحتی داشتین؟
بله خیلی راحت
تو سالهای اخیر شما خیلی قدرتمند شدین
خیلی ممنون از تعریفتون
راستی ،تمام برادرها به خوبی ساکن شدند؟
اگه به چیزی احتیاج داشتین لطفا خبرم کنین
ما همه خانواده هستیم نیازی به موبادی آداب بودن نیست
بسیار خب
پس ما رو راهنمایی کنین
از این طرف
یوآر
در تمام مسیر سرش درد میکرد
بزار الان بخوابه
فردا باهاش صحبت کن
چرا هنوزم این طوریه؟
اون هیچ وقت خوب نمیشه
اون چه بیماری داره؟
چرا بعد از این همه مدت خوب نشده؟
کار ژائو گائو بوده
اون قدرت جید سلطنتی یوآر رو بیدار کرده
این قدرت به آرومی جون یوآر رو میگیره
الان ما فقط به کمک مروارید جادویی داسیمینگ تونستیم اونو زنده نگه داریم
اما اونم فقط برای سه سال میتونه زنده نگهش داره
س...سه سال؟
مگه خواهر رونگ یه دکتر الهی نیست؟
نتونسته براش کاری بکنه؟
خواهر رونگ میگه دارو تاثیری روش نداره
امیدوارم بتونم یه راهی برای نجاتش تو این سه سال پیدا کنم
بریم
شیائو ژانگ
برای چی اومدی؟
شیائو ژانگ
می خوام تنهایی باهات حرف بزنم
اون حرفی باتو نداره
چی لیان
بریم بیرون قدم بزنیم
رهبر فرقه
چی لیان. تو بمون
حرفت رو بزن
اگه می خوای منو بکشی الان وقتشه
شیائو ژانگ
توخوب میدونی که من نمیکشمت
من تازه امروز فهمیدم که تو زنده ای
من از این بابت واقعا خوشحالم
یعنی می خوای بگی از من متنفر نیستی؟
چرا باید ازت متنفر باشم؟
تو راهی که قدم گذاشتم دوست های زیادی رو از دست دادم
چرا هنوزم باید حس دشمنی بین ما وجود داشته باشه؟
گفته بودی که میخوای آسوده خاطر زندگی کنی
و اهمیتی به مقام و منصب نمیدی
چرا حالا می خوای بجنگی؟
به خاطر دوستان کمی که برام باقی موندن
می خوام با این دنیای پر آشوب مقابله کنم
حتی اگه بتونم یه نفر رو نجات بدم، اینکار رو میکنم
نمیخوام وقتی پیر میشم کسی رو برای همصحبتی نداشته باشم
تو خوب میدونی که این دنیا مثل گرداب میمونه
اما همه ی دوستام صبرشون نیست بپرن وسط گرداب
من تو ساحل ایستادم و این صحنه رو نظاره کردم
یکی بعد از دیگری ناپدید شدین
به اندازه ی کافی دیدم
حالا که نمیتونم باقی شماهارو متقاعد کنم
چرا باهاتون داخل این معرکه نشم؟
حداقل تو راه به جهنم کسی رو دارم که همراهیم کنه
تو این طور فکر نمیکنی؟
شیائو ژانگ
بیا باهم باشیم
ما باهم میتونیم سلسله ی شین رو سرنگون کنیم
ما نمی تونیم تا آخر عمر دشمن هم باشیم
میفهمم
مسائل بینمون به این آسونی حل نمیشه
حرف های من ممکنه به نظرت دروغ محض بیاد
اما من به خاطر زنده بودنت خیلی خوشحالم
همین طورم به خاطر اینکه تمام حرف های تو قلبم رو تونستم بهت بگم
اگه نمی خوای اونا رو باور کنی
امیدوارم لااقل بهشون فکر کنی؟
چی شد؟
گو نیه چی گفت؟
چرا؟
چرا گونیه از قلب من بیرون نمیره؟
مهم نیست چقدر سعی کنم ، نمی تونم بیرونش کنم
اون ناپدید نمیشه
چون... شما نمی خواین رهاش کنین
غیر ممکنه
جهان در قلب منه
حتی یه بارم از دیدن گو نیه اذیت نشدم
میدونم که قبول نمیکنین
اما اگه جرات قبول کردنش رو داشتین شاید اینقدر رنج نمی کشیدین
فکر میکنی کی هستی؟
نیازی نیست تو مسائل من دخالت کنی
کی هستم؟
کسی هستم که تو این دنیا فقط شما رو خیلی خوب میشناسه
چون از بچگی چشم هام وقلبم
فقط شما رو میدیدن
دیگه چیزی نگو
وقتی پاهاتون رو از دست دادین
صادقانه بگم
درواقع کمی خوشحال شدم
چون حس میکردم این مردی که عاشقشم
این مردی که اینقدر از من دوره
بالاخره میتونه در کنارم به آرامش برسه
دیگه چیزی نگو
اما هرگز تصور نمیکردم
که تا این حد اعتماد به نفست رو از دست بدی
کهبخوای خودت رو ثابت کنی
چرا نمیفهمی؟
در قلب من نیازی نیست چیزی رو ثابت کنی
تو در دنیای من همه کسم هستی
برو. برو بیرون. برو بیرون
در واقع تمام خواسته های جاه طلبانه ات یه بهانه است
فقط می خوای ثابت کنی که میتونی از گو نیه ببری
باعث شرمساریه که نمی تونی به این خواسته ات برسی
چون گو نیه اصلا اهمیتی نمیده
اگه کسی نخواد باهاتون رقابت کنه
چه طور می خوای مجبورش کنی اعتراف کنه که بهت باخته؟
من میخوام تو از اینجا بری
از اینجا برو
چقدر خجالت آور
کیو میگی؟
درمورد کی دیگه میتونم بگم؟
اون قبلا آب پاکی رو ریخته رو دستت
اما تو بدون هیچ شرمی بهش میچسبی
لازم نیست تو نگران من باشی
من راضی ام
راضی ای؟
به نظرم فقط داری خودت رو کوچیک میکنی
حالا حالت بهتره؟
نیازی نیست دلت برام بسوزه
مگه کوری! چشم هات رو موقع راه رفتن باز کن
ولی این تویی که باید چشم هات رو باز کنی
تو
چیکار میکنی؟
میخوام چیزایی بگم که در اصل نباید بگم
اما حالا که بهت برخوردم میگم
تو... همه چیز رو شنیدی؟
صدات خیلی بلند بود
حتی اگه نمی خواستم بشنومم برام اینکار سخت بود
استراغ سمع مکالمات دیگران کار شرم آوریه
چشم هات آشفته هستن و تو نمی خواین به منطقت گوش کنی
تا سرت نشکنه نمی خوای از اینکار دست بکشی؟
باشه. اگه میخوای به اینکارت ادامه بده
اما اینو یادت باشه
لطفا کسایی رو که بهت اهمیت میدن تحقیر نکن
خفه شو
اگه بخوای به این کله شقیت ادامه بدی فقط به خودت و بقیه آسیب میرسونی
در موردش فکر کن
شما ها فکر میکنین کی هستین؟
لازم نکرده نگران مشکلات من باشین
برای به دست آوردن دل مردم به صورت مشروع
شیانگ لیانگ توصیه های مشاورش فان ژنگ رو پذیرفت
که ازش خواست از نوه ی شیونگ هوایی حمایت کنه شونگ شین به عنوان امپراطور جدید
و خودش رو شوشیانگ جان نامید
و تصمیم به آماده سازی سربازانش گرفت
شخصا سربازانش رو برای حمله به هو یانگ هدایت و رهبری کرد
همزمان با این اتفاق شائو یو و لیو بانگ به چنگ یانگ حمله کردن
تقسیم سربازان در این زمان بسیار حساسه
من با ژنرال شیانگ به غرب میرم
تو باید با شائو یو به چنگ یانگ بری
چی؟
داری از من دوری میکنی؟
تو این چند روزه عمدا ازمن فرار میکردی
جوری رفتار میکردی انگار من نامرئی هستم. من همه یاینها رو تحمل کردم
اما الان می خوای منو از خودت دور کنی؟
حالا دیگه حضور من کنارت ،برات غیر قابل تحمل شده؟
من فقط حرف دلم رو گفتم
من دوست دارم. این کار اشتباهه؟
باور نمی کنم که تو تموم این سالها از احساسم خبر نداشتی
این یه دستوره
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971
اون چیکارت داشت؟
میخواد منو با شائو یو به جنگ بفرسته
خب
چه بهتر
نه ببینش نه بهش فکر کن
بیا باهم از پیشش بریم و روابطمون باهاش رو تموم کنیم
من میرم اما تو نباید اینکار رو بکنی
باید پیشش بمونی و به جای من ازش مراقبت کنی
هنوزم نمی خوای اون مرد رو رها کنی؟
درسته
نمی تونم رهاش کنم
شاید فکر کنی دارم خودم رو کوچیک میکنم
یا اینکه بگی احترامی برای خودم قائل نیستم
ولی من نمی تونم رهاش کنم
تو هنوزم منو خواهر بزرگتر خودت میدونی؟
ما باهم بزرگ شدیم
من همیشه باتو مثل برادر کوچکتر خودم رفتار کردم
هیچ وقت چیزی ازت نخواستم
اینبار میخوام ازت خواهش کنم
کنارش بمون و به جای من ازش مراقبت کن، باشه؟
منتظر چی هستی؟
اگه میتونی منو بکش
فقط یه سوال ازت دارم
چرا مدام دل اون دختر رو میشکنی؟
جواب بده
کافیه
اگه به بی احترامی هات ادامه بدی دستت رو قطع میکنم
ببین باتو چه طور رفتار میکنه
فکر میکنی ارزشش رو داره؟
بامن بیا بیرون
تا کی میخوای این طور المشنگه به پا کنی؟
برای من ارزشی قائل نیستی؟
احترامی هم واسه خودت گذاشتی؟
همه ی اینکارها رو به خاطر تو کردم
اگه میخوای کاری واسم انجام بدی
باید بهم قول بدی دیگه بهش صدمه نمیزنی
باید همیشه پیشش بمونی و به جای من ازش مراقبت کنی
♫ ♫ نمیخوام باور کنم. چرا همچین زندگی سرنوشت منه ♫ ♫
♫ که به محض آشنایی مارو مجبور میکنه ♫
♫ راهمون رو از هم جدا کنیم ♫
باشه
بهت قول میدم
قسم میخورم که با همه ی توانم ازش مراقبت کنم
اجازه نمی دم کسی حتی یه تار موش رو لمس کنه
راضی شدی؟
♫ اگه اون مرد در جستجوی موفقیت, اجازه بده باهاش به ریش دنیا بخنده ♫
یه روز از اینکارت پشیمون میشی
♫ چه طور میتونم تنهایی به زندگیم ادامه بدم؟♫
عمو از من خواسته سرباز هارو برای حمله به چن یانگ جمع کنم
ما فردا صبح حرکت میکنیم
باشه
منم شاگردان مو هیست رو برای همراهیت در این جنگ میارم
وقتی با همیم همه چیزامکان پذیره
ما باهم میجنگیم و میبریم
چی شد؟
هیچی
داشتم فکر میکردم یوآر رو هم ببریم یا اینجا بمونه
معلومه که اون باید با ما بیاد
اما جسمش.... میترسم براش خوب نباشه
خب چه طوره بریم از خودش بپرسیم؟
بزار خودش تصمیم بگیره که میاد یا نه
باشه - بریم -
یوآر
یوآر، چی شده؟
چه اتفاقی افتاده ، یوآر؟
یهو افتادی، چی شد؟
من خوبم. فقط با عجله بلند شدم
سرم گیج رفت
یکم استراحت کنم خوب میشم
شنیدم داری سربازها رو سازماندهی میکنی
بله. عموم ازم خواست اونها رو برای حمله به چن یانگ ببرم
حتما تو هم می خوای باهاش بری؟
پس منم میام
کمکم میکنی وسایلم رو جمع کنم، مگه نه؟
یوآر - می خوام یکم بیشتر پیشت بمونم -
هرجا تو بری منم میام
باشه. کمکت میکنم
با شرایطی که یوآر داره نمیتونه مسافت زیادی رو مسافرت کنه
استاد
تقاضایی ازتون دارم
چرا اینقدر رسمی با من حرف میزنی؟ راحت باش
ازتون میخوام خواهر رونگ رو متقاعد کنین برگرده
و یوآر رو باخودش به دریاچه ی جینگ برای شفا ببره
میدونم اینکاره مشکلیه
اما واقعا به خاطر شرایط الان یوآر انتخاب دیگه ای ندارم
شما خواهر رونگ رو خیلی خوب میشناسید
هیچ کس مثل شما نمیتونه ایشون رو متقاعد کنه
تمام تلاشم رو میکنم
در مقابل این سه تا هدیه
می تونی سه تا خواسته از من داشته باشی
مهم نیست کی و کجا
بی چون و چرا خواسته هات رو برآورده میکنم
دیگه خسته شدم
دیگه انرژی برای ادامه دادن ندارم
یه بار دیگه ازت میپرسم
میخوای بمونی
یا با من میای؟
من مرد خوبی نیستم
ترک من ، بهترین انتخابه
با من چیکار دارین؟
اینو بده رونگ آر
مهم نیست چه طوری. بایدحتما برگردونیش
این همون مرغابیهای عاشق نیست؟
چرا خودشه
اگه تو برای دیدنش بری، اون خودش رو نشون نمیده
اما اگه من برم دنبالش
فکر میکنی اون بیاد
درست گفتم؟
نگران نباش، بسپارش به من
قربان - چی شده؟ -
اینا عریضه های امروز هستن که قربان براتون آماده کردیم
از دیروز بیشتر هستن
بیشتر لرد هایی که این عریضه هارو دادن
ازافراد مشاور لی سی هستن
صحیح، پس لی سی میخواد منو کوچیک کنه
باید بزاریم کارش رو انجام بده
اینها رو به اتاق امپراطور ببرین
اینها و اونها رو.همه رو پیش امپراطور ببرین
اما قربان - عجله کنین -
اطاعت ! اطاعت
اینها، اونها. همشون
بفرستین به اتاق امپراطور - اطاعت -
اینها خیلی زیاد هستن، چه طور همشون رو بخونم؟
عالیجناب، اگه امشب همشون رو نخونین
فردا صبح در دربار
تمامی وزیران خواهندگفت
شما به مسائل مهم رسیدگی نمیکنین
چرا امپراطور بودن اینقدر عذاب آوره؟ اگه میدونستم
مهم نیست چی میشد، هیچ وقت تن به اینکار نمیدادم
عالیجناب، شما هنوز جوان و بی تجربه هستین
اشتباهات گاه گاه اجتنناب ناپذیر هستن
اگرچه
اگه شما به خاطر این مسائل
مورد تمسخر مقامات قرار بگیرین، من نگران این میشم که
باعث بشه به اختیارات امپراطور لطمه وارد بشه
پس شما میگین چیکار کنم؟
اون طور که من میدونم، شما باید از الان
از مقامات فاصله بگیرین ودر جلسات صبحگاهی با اونها شرکت نکنین
با پنهان کردن خودتون از چشمشون
اونها به کاستی های شما پی نخواهند برد
حتی اشتباهاتتون رو متوجه نمیشن. این طوری
فقط این طوریه که شما به اون وزیران فرومایه اجازه میدین
صادقانه در موردتون اظهار عقیده کنن
فکر خیلی خوبیه
اما، آیا بازم نیازی به خوندن این تقاضاها هست؟
اما اگه نگاهشون نکنم اون پیر پاتول ها سرم غر میزنن
عالیجناب به نظرم
شما باید اونها رو بخونین
اگر چه نیازی نیست همشون رو بخونین
شما میتونین
از چند آدم تحصیلکرده بخواین
مهم ترین هاشون رو براتون انتخاب کنن تا بخونین و نظرتون رو بگین
این طوری فقط به موضوعات مهم رسیدگی میکنین
و سلامت جسمانیتونم به خطر نمی افته
این کار با یه تیر دو نشون زدنه
عالیه استاد !شما واقعا بی نظیر هستین
همیشه بهترین راه حل ها رو دارین
عالیجناب اغراق نفرمایین
من خدمتگذار شما هستم
چرا عالیجناب امروز تشریف نیاوردن؟
ایشون امروز حالشون مساعد نیست
نمی تونن به جلسه بیان
چی؟ دوباره نمیان؟
عالیجناب یک ماهه که حضور ندارن
درسته! چه طور با این وضع کار کنیم؟
درسته
قربان
به امپراطور اعلام کن. میخوام ایشون رو ملاقات کنم
اطاعت
قربان ایشون دارن به مسائل مهمی رسیدگی میکنن
لطفا برگردین
جناب مشاور
ما هر طور شده باید امروز امپراطور رو ببینیم
بله
ما باید امروز امپراطور رو ببینیم
همین طوره . ما نمی تونیم بیشتر از این صبر کنیم
بفرمایین
خوشمزه بود؟
عالیجناب یکی دیگه میل کنین
قربان ، اونها اومدن
نگران نباش. سعی کن عصبانیشون کنی
بزار اونها با خشم داخل بشن
برو - اطاعت -
امپراطور کار های مهمی دارن
ایشون وقت نمیکنن هیچ کدوم مارو ببینن !؟
کاهای مهمشون چقدر دیگه طول میکشه؟
من نمیدونم
عالیجناب اجازه ی حضور ندادن. همین جا صبر کنین
این ! این
کدوم مسائل مهم آخه مرتیکه؟ معلومه عالیجناب بازم مشغول لهو لعبه
برو و دوباره بهش پیامم رو برسرون
عالیجناب از من خواستن دیگه مزاحمشون نشم
من یه خدمتگذار دون پایه هستم. جرات نقض فرمان سلطنتی ایشون رو ندارم
قربان اگه شما اصرار دارین ایشون رو ببینین
اگه جرات دارین خودتون برین اجازه ی حضور بگیرین ازشون و منو تو شرایط سخت قرار ندین
تو
مرتیکه ی گستاخ
افرادی که روبروی تو هستن مقامات بالا رتبه با سابقه ی طولانی هستن. چه طور جرات میکنی گستاخی کنی
حالا که همگی خیلی وقته در قصر کار میکنین پس باید قوانین رو خوب بدونین
بدون فراخوان امپراطور شایسته است که همین جا منتظر بمونین
به جای پیروی از قوانین خیلی سر وصدا راه انداختین، از خودتون خجالت بکشین
برو کنار! برو کنار
قربان ! شما نمی تونین برین داخل - برو کنار -
عالیجناب ، مسائل مهمی هستن که باید بهتون گزارش کنیم
شماها دیگه برین - اطاعت -
موضوع چیه؟
ما می خوایم شما فرمان سلطنتی رو که صادر کردین
تا قصر ای فانگ وآرامگاه سلطنتی در کوهستان لی بسازن رو متوقف کنین
خفه شو
من قصر ای فانگ وآرامگاه سلطنتی در کوهستان لی
رو برای آرامش پدرم ساختم
و نمی تونم انتقاد شما رو در اینجا بپذیرم
لی سی، باید ازت بپرسم
تویی که این افراد رو جمع کردی و با خودت به اینجا آوردی و به حریم شخصی من تجاوز کردی. هدفت از اینکارا چیه؟
عالیجناب
ما بی اجازه وارد شدیم چون چاره ی دیگه ای نداشتیم
قصر ای فانگ وآرامگاه سلطنتی در کوهستان لی
نیازمند نیروی انسانی و مصالح بسیار زیاده
شهروندان به سختی مالیات هاشون رو میدن و برای کارگری گماشته میشن
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه امپراتوری بزرگ شین به مخاطره میوفته
مزخرف نگو
چهطور جرات میکنین به امپراطوری بزرگ شین توهین کنین؟
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا مترجم : نسترن 1971